Qué tiene que ocurrir este domingo para que haya… ¿balotaje o ballottage?
Pero, qué tiene que suceder para que gane un candidato en primera vuelta. Para eso, cualquiera de las cinco fórmulas presidenciales que superaron el piso de 1,5% de los votos en las Paso de agosto deberá conseguir en las elecciones generales del domingo el 45% de los votos, o bien el 40% de los sufragios y una diferencia de 10 puntos respecto del binomio que se ubique en segundo lugar.
Sergio Massa y Agustín Rossi, de Unión por la Patria; Patricia Bullrich y Luis Petri, por Juntos por el Cambio; Javier Milei y Victoria Villarruel, por La Libertad Avanza (LLA); Juan Schiaretti y Florencio Randazzo, de Hacemos por Nuestro País; y Myriam Bregman y Nicolás Del Caño, del Frente de Izquierda y los Trabajadores-Unidad (FIT-U), son los candidatos en pugna.
El sistema electoral que rige en el país, modificado por última vez en la reforma constitucional de 1994, impuso que los comicios presidenciales incluyan la posibilidad de una segunda vuelta o balotaje.
En caso de que ninguna fórmula alcance esos guarismos, se celebrará la segunda vuelta, que la Constitución ordena realizar dentro de los 30 días posteriores a la elección general y que ya quedó establecida para el 19 de noviembre, según el cronograma dispuesto por la Cámara Nacional Electoral (CNE).
En ese caso, se realizaría un nuevo debate presidencial entre los dos candidatos que compitan en la segunda vuelta, previsto para el domingo 12 en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA), donde se realizó el último, el pasado domingo 8 de octubre.
Si bien el sistema de doble vuelta quedó habilitado para las presidenciales de 1995, la primera vez que pudo haber sido utilizado fue en 2003, cuando Carlos Menem consiguió el 24.45% de los votos y Néstor Kirchner el 22.25%, pero el ex presidente riojano declinó participar del balotaje y permitió la llegada del santacruceño a la Casa Rosada.
Fue recién en 2015 cuando el sistema fue finalmente estrenado: Mauricio Macri -que había quedado segundo en la general con 34.15 de los votos tras el 37.08% de Daniel Scioli- se impuso en la segunda vuelta por el 51.34%.
Cómo se escribe
La posibilidad de que las elecciones 2023 terminen en segunda vuelta hace a muchos preguntarse: ¿se escribe balotaje o ballottage?, una duda que la Real Academia Española resuelve.
Ocurre que ambas son correctas, pero solo una corresponde a nuestro idioma. Como aclara la institución lingüística a través de su Diccionario de la Lengua Española, la forma original de esta instancia electoral es ballottage, originario del francés, que al castellanizarla se utiliza con la forma balotaje. Su nombre deriva de la palabra francesa ballotte, o pelotita, ya que cuando se instituyó esta práctica, en el siglo XIX, las elecciones del país europeo se realizaban con bolitas de distintos colores.
Se trata de una instancia garantizada en la Constitución Nacional desde 1972, pero cuyo origen se remonta a más de un siglo atrás en Francia. Como señala el abogado constitucionalista Daniel Sabsay en un artículo titulado “El sistema de doble vuelta o ballottage” y publicado por la Universidad de Buenos Aires (UBA): “El ballottage es fruto y creación del siglo XIX. Apareció por primera vez en 1852 a raíz de la instauración del Segundo Imperio de Napoleón III en Francia”.
